Épisode 19
Je suis ici pour rencontrer le directeur en chef.
Qui dois-je annoncer ?
Bang Young Ja de Geum Ryong Foods.
Attendez. Juste la mère de Joo Ri.
Oui.
Que font ces deux...
Ils sont sans vergogneen train de se promener ensemble.
Maman ?
Elle me rend folle ! Pourquoi est-elle venue ici sans rien me dire ?
Mais, pourquoi est-elle ici ?
Ma...
Que faire ?
Oh non !
Enchantée de voir un visage amical ici.
Tu as coupé tes cheveux aussi. Tu as l'air plus jolie.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je travaille comme nutritionniste à la cafétéria à partir d'aujourd'hui.
Félicitations.
Alors, vous êtes aussi un employé de cette entreprise ?
Oui.
Je suppose que vous deux passez plus de temps ensemble alors.
D'après ce que je peux voir, il t'a obtenu le poste. Tu as marqué gros !
Si tout se passe bien entre vous deux, tu devrais me récompenser.
Puisque j'ai fait tout le travail pour vous mettre tous les deux ensemble.
Que dites-vous ?
Eh bien, mon Chul Goo sera
le mari d'une très riche famille.
Je ne peux pas attendre de voir
qui se remariera en premier.
Vous n'êtes probablement pas venu pour parler de ça. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Directeur Lee Se Yoon.
On se voit plus tard.
Directeur Lee Se Yoon ?
Le nom de votre fils est...
C'est Se Yoon.Lee Se Yoon.
Je ne peux pas vivre à cause de toi.Pourquoi es-tu ici ?
Je pense que j'ai mal entendu. Cet homme
a été appelé Directeur.Est-il le sunbae dont tu m'as parlé ?
Oui !
C'est lui ?
Je ne peux pas vivre à cause de toi.
Allons-y.
Se Yoon est le directeur ?
Aigoo... Aigoo...
Je ne peux pas vivre à cause de toi !
Alors l'homme dont tu parlais jusqu'à maintenant est cet homme ?
Grâce à toi, rien ne fonctionne.
Pas étonnant que son nom me semblait familier la première fois que je l'ai entendu.
Alors cet homme est cet homme ?
Pourquoi es-tu ici ?Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu ne faisais aucun progrès,
alors je voulais intervenir et lui parler moi-même.
Attends. Que devrais-je faire ?
Que puis-je faire ?
C'est foutu. Complètement foutu.
Pourquoi as-tu dû intervenir entre Se Yoon et elle alors qu'il ne te faisait rien ?
Tu es au courant de ça ?Depuis quand ? Comment ?
Ce n'est pas important !
Que devrais-je faire ?
Enchantée de toutes vous rencontrer !
Je serai votre nutritionniste à partir de maintenant. Mon nom est Min Chae Won.
Je sais que vous êtes occupées. Permettez-moi de vous aider.
Que devrais-je faire ?
Comment pouvons-nous vous faire faire ces choses humbles quand nous savons que le directeur peut en entendre parler ?
Nous ne pouvons pas gérer ce qui pourrait arriver.
Laissez-nous la cuisine et faites ce que vous avez à faire, Mademoiselle.
Mademoiselle ?
Arrêtez de dire des absurdités et retournez au travail.
Oui.
Oui ?
Directeur, Min Chae Won veut vous voir.
Faites-la entrer.
Que faites-vous ici aux heures de travail ?
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Menti ?
Je ne savais pas que vous aviez une haute position dans cette entreprise.
Je n'ai pas menti. Vous n'avez jamais demandé si j'étais le directeur.
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que je sois le directeur ?
Les employées colportent des ragots sur moi disant que j'ai des liens avec le directeur.
Je jure que je n'ai pas fait pression.
Je leur ai seulement remis votre curriculum vitae.
Vous voulez que j'ai confiance en ça ?
N'avez-vous pas une réaction excessive ?
Si quelqu'un entendait, ils pourraient penser que nous sommes très proches.
Pour être honnête, nous ne sommes même pas aussi proches.
Je n'avais pas l'intention de briser les règles en vous obtenant ce travail.
De plus, ma compagnie n'a pas de gens qui pourraient embaucher
quelqu'un sans une bonne expérience.
Vous pouvez toujours les convaincre avec vos compétences.
Vous n'avez même pas confiance en vous ?
Oh mon dieu,
une telle chose rusée et sournoise.
Tu faisais croire que tu fréquentais celui du toit,
mais tu fréquentais mon beau-fils ?
Pourquoi toi,
tu n'as pas peur des dieux ?
Pourquoi est-ce que vous vous mettez en avant, vous avez dit que vous êtes ici juste pour parler.
Oui, mère. Nous nous sommes déjà occupées de ça, alors parlons-lui.
Pourquoi a-t-il insisté
pour aller à la plage avec vous ?Pour quoi faire ?
Elle avait l'intention de le bouffer.
Surveillez vos paroles. Bouffer qui ?
Je n'ai pas à le voir pour le savoir.Vous voulez me faire croire que vous n'y êtes allés que pour voir l'océan ?
Bien sûr. Nous sommes allés voir l'océan que pourrais-je voir là-bas ?
Vous êtes vraiment bizarre de penser autrement.
Alors rien n'est arrivé ?
Que ce soit oui ou non,
c'est privé, ma vie n'a rien à voir avec vous.
Allez-vous continuer à agir de cette façon ?
Si l'on vous traite bien, vous devriez montrer la même attitude.
Écoutez bien ! Ne pensez-vous pas que c'est trop ?
Qu'ai-je fait ?
Ce qui s'est passé avec Hyo Dong et moi, vous avez accepté d'être de mon côté.
Vous avez pris ma robe et mon collier.
Comment pouvez-vous changer comme ça en une nuit ?
Côtés ? Quel côté ?Quand ai-je dit ça ?
Que dit-elle ? Vous avez reçu d'elle une robe et un collier ?
J'essayais juste d'être gentille...
Est-ce qu'une robe et un collier sont plus importants que le bonheur de la famille ?
Pensez-vous que vous avez des droits en tant que belle-soeur ?
Quels droits ? Ce n'est pas une grande affaire...
Parlons de ça plus tard.
Si nous, les femmes Uhm devenons vraiment folles, vos jambes pourraient être brisées.
Puisque vous soulevez ça,
les dames Uhm n'exagèrent-elles pas ?
Exagérer ?
Ce n'est pas comme si Uhm était le nom de famille de Hyo Dong. Il n'est que votre beau-fils.
Quoi ? Que dites-vous ?
N'est-ce pas suffisant qu'il vive avec vous dans un foyer sans femme depuis 30 ans ?
Combien de temps voulez-vous qu'il vive dans vos jupes ?
Alors il n'est pas mon fils, mais mon beau-fils.
Quel genre de droits a une belle-mère pour agir de cette manière ?
Oui ! Quelque chose comme ça.
Pourquoi vous, espèce de diablesse !
Vous devriez dire que j'agis comme si j'étais morte, mais quoi ?
Ne me frappez pas ! Ou je vais à l'hôpital pour faire un bilan.
Pour... Pourquoi v... vous
Honnêtement,
votre fille est morte et pourtant il a pris soin de ses beaux-parents pendant trente ans.
Vivre comme un fermier dans ce genre de monde. C'est du jamais vu.
Fermier ?
Fermier ? Ne pensez-vous pas que vous êtes impolie ?
Je dis juste la vérité.
Avec toutes ces femmes étouffantes. Vous pensez qu'il pouvait respirer ?
Oh mon dieu...
Je pense que nous devrions évacuer pour aujourd'hui parce qu'elle ne se sent même pas bien.
Vous avez raison.Faisons ça.
Oh mon dieu,
mon innocent beau-fils a été ensorcelé par cette pétasse.
Que devrais-je faire ?
Je sais. Maintenant que je la regarde, elle n'a même pas de si belles fesses.
Que dit-elle ?
Allons-y.
Aigoo. Que devrais-je faire...
Aigoo.
Que diable ?
Êtes-vous malade ?
Pourquoi êtes-vous comme ça à cette heure, Présidente ?
Ajumma, donnez-moi un verre d'eau froide.
Oui, madame.
Ces...
Diffamation ? Faites comme vous voulez.
Si vous ne voulez pas être embarrassé, restez tranquille.
Je n'avais pas de mauvaises intentions envers vous.
Notre vie de famille est devenue si compliquée,
alors en essayant de redresser les choses
j'en suis venue à vous utiliser sans le vouloir.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Allez-vous vous marier tous les deux ?
Hé, tu as gagné le gros lot.
Si les choses vont bien pour toi dans le futur,
tu devras me payer 3 boissons ?
Vous deux en êtes là aujourd'hui, et c'est grâce à mes efforts.
Je crois que je suis allée trop loin.
Peu importe combien j'y pense,
je crois que ce sera difficile de réparer les dommages.
Comment ai-je pu commettre une erreur pareille ?
Ah, comment les choses sont devenues compliquées comme ça ?
Je te trouverai quelque chose de bien, alors
démissionne immédiatement.
Démissionner ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Comment as-tu pu même penser travailler dans cette compagnie ?
Pourquoi je ne pourrais pas travailler ici ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Exact. Parce que je ne sais pas. Dites-moi.
Tu es détestable.
Quoi ?
Tu savais déjà quelle genre de relation j'avais avec sunbae.
Pourquoi es-tu venue dans cette compagnie ?
Tu as même demandé à sunbae de te trouver un travail.
Sunbae t'a offert de la sympathie parce que tu es pitoyable.
Tu es désemparée pour avoir un travail par lui.
Pour être honnête, c'est vraiment embarrassant.
Il fut un temps ou nous étions une famille.
N'êtes-vous pas trop dure avec vos mots ?
Quitte cet emploi pendant que je suis encore gentille.
Ne me mets pas en colère sans raison.
Hé là, mademoiselle.
Nous sommes prêtes pour votre inspection.
J'ai compris.
Nous n'avons pas de temps. Faites vite.
Oui, merci pour votre bon travail.
Oh, l'accompagnement de calmar est un peu trop épicé.
Pouvez-vous utiliser un peu moins de pâte de piments forts ?
Pouvez-vous utiliser un peu moins d'huile pour l'accompagnement de pommes de terre ?
Je sais très bien ce que les employés aiment.
Alors, mademoiselle, vous ne pouvez pas vous contenter de faire le menu ?
L'ancienne diététicienne ne nous a jamais dit comment cuisiner.
Je suis désolée de dire ça, mais
je ne suis pas «mademoiselle», je suis une diététicienne.
Adressez-vous à moi correctement.
Ils ont dit qu'elle avait eu le poste grâce au Chef du Département. Elle nous démontre vraiment son pouvoir. Allons-y.
Vous travaillez dur.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je n'ai besoin que de trois minutes.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je veux vous demander une faveur.
Une faveur ?
J'ai entendu de la marieuse que vous m'aimiez bien.
Je viens tout juste de divorcer et je ne veux pas vraiment me remarier.
On dirait bien...
que vous ne voulez pas vraiment m'épouser, mais que vous voulez m'utiliser temporairement.
Je vais passer. Hein?
Passer ?
Ma mère, chaque jour, elle est vraiment quelconque.
Si vous dites que vous m'aimez, que vous voulez m'épouser, et dites des choses que vous ne pensez pas,
elle pensera qu'elle fait maintenant partie d'une famille très riche et elle devient toute excitée.
Les choses vont très mal maintenant.
Alors, ne faites pas ça à quelqu'un qui ne vous intéresse même pas. Allez-voir d'autres gens.
Je vous le demande très poliment.
Ça a pris exactement 3 minutes.
Vous le faites intentionnellement, pas vrai ?
Vous agissez méchamment et durement dans le but de m'avoir, exact ?
Semblant ?
Vous pensez que tous les hommes sont gentils et doux avec moi.
Vous voulez vous démarquer. J'ai raison ?
Quelques-unes se marient à cause de ces raisons.
J'avais pressenti que vous étiez une petite futée.
Une petite futée ?
J'ai eu tant de femmes dans ma vie que
j'ai de hautes attentes.
Selon mon point de vue, vous êtes un 4 ou 5 points sur 10.
Même si je vous avais rencontrée dans un autre endroit, je ne vous aurais pas voulue près de moi.
Alors ne vous méprenez pas.
J'espère ne plus jamais vous voir.
C'est peut-être parce que vous faites beaucoup d'exercice,
mais votre corps est...
Il est mignon. Je l'aime bien.
Madame Yang a vraiment dit ces choses ?
Exactement, elle l'a bien dit. Hyungnim a entendu. Pas vrai ?
Elle a dit très durement que la fille est morte, mais
que leur beau-fils les servait comme un esclave depuis près de 30 ans.
Elle a dit que ça n'avait plus aucun sens de nos jours.
Elle n'a pas pu...
Choon Hee ne dirait pas ces choses.
Alors vous dites que nous mentons toutes ?
Pas besoin d'en dire plus, d'accord ?
Si tu fréquentes cette trainée, je ne peux
définitivement pas le voir de mes propres yeux, alors quitte cette maison.
Belle-mère...
Maman, comment peux-tu dire ça ?
Beau-frère.
Maman dit ces choses parce qu'elle est trop sensible. Ne vous fâchez pas.
Je ne fais pas que le dire !
Belle-maman...
J'ai vécu en croyant que tu étais mon fils jusqu'à maintenant.
Mais, tu me vois uniquement comme ta belle-mère, la mère de ta défunte femme.
Alors je n'ai plus aucune raison de vivre avec toi.
J'ai toujours pensé à vous en tant que mère.
Si vous parlez comme ça, je vais me sentir triste.
Pense avant de parler. Si tu avais pensé à moi de cette façon, alors
tu n'aurais pas fréquenté cette trainée dans mon dos.
Ça n'aurait pas pu arriver.
Pourquoi es-tu aussi dure, maman ?
Ces deux personnes s'aiment.
Sors.
Tout le monde, dehors ! Je ne veux plus vous voir !
Regardez-le.
Je savais qu'il serait comme ça.
À quel point a-t-il bien pu être tourmenté par ces femmes pour que son visage soit si rabougri ?
Il y a un petit moment, votre belle-mère
et vos belles-soeurs sont venues. Elles ont été violentes et grossières.
J'ai eu vraiment peur.
Comment avez-vous pu dire des choses à ma belle-mère ?
Quoi donc ?
À ma belle-mère,
vous avez dit que son beau-fils était utilisé comme un esclave et que sa fille est décédée.
Mais ce que j'ai dit n'était pas faux !
Même si vous aviez baissé la tête bien bas, ça n'aurait pas été assez.
Comment avez-vous pu parler comme ça ?
Vous connaissez le tempérament de ma belle-mère.
Vous ne l'avez que mise en colère, que pouvons-nous faire ?
Votre belle-mère,
elle n'est pas un peu trop effrontée et cupide ?
Elle devrait être reconnaissante que vous viviez avec eux depuis 30 ans sans votre femme.
Elle se mêle de chaque petite chose.
Nous ne pouvons dire un seul mot sans heurter ses sentiments.
Quel genre de vieille femme cupide est-elle ?
Ne dites pas ces choses !
Vous venez de crier sur moi ?
Même si vous avez mal, il y a des choses que vous ne devez pas dire !
Que vous disiez de ma belle-mère qu'elle est cupide,
vous savez à quel point c'est impoli ?
Parce que vous n'avez pas de caractère, elle agit comme ça avec vous !
Maintenant que j'y pense, ce n'est pas la faute des femmes de votre famille. Vous êtes un idiot stupide !
Un idiot stupide !
Vous pensez que vous pouvez dire tout ce que vous voulez ?
C'est quoi ça ?
On dirait que vous êtes sur le point de me frapper.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pensez que je prends plaisir à dire ces choses de votre belle-mère ?
Elles sont venues ici ensemble.
Elles ont voulu se battre avec moi, alors je me suis mise en colère.
C'est pathétique.
Pourquoi j'essaie de m'expliquer ?
Séparons-nous !
Vous voulez rompre ?
Vous n'avez pas de caractère, je ne peux plus vous croire désormais.
Séparons-nous, finissons-en tout de suite !
Comment pouvez-vous dire ça si légèrement ?
Avions-nous tous deux une aussi petite relation ?
Alors,
allons-nous nous marier ?
Ce n'est pas bien quand les choses vont aussi mal dès le début.
Arrêtons tout maintenant !
Prétendons que rien de cela n'est arrivé !
Madame Yang,
vous n'avez pas été un peu loin ?
Pourquoi avez-vous dit que vous vouliez rompre pour quelque chose comme ça ?
Vous, du toit, ne vous mêlez pas des affaires des autres !
Occupez-vous de vos affaires !
Oh ! J'enrage !
Bon appétit.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Bon appétit.
Je présume que vous avez aimé votre repas la dernière fois.
Vous mangez à la cafétéria plus souvent.
Ça convient parfaitement à mes goûts.
Et les portions sont justes, d'ailleurs.
Bon appétit.
Pouvez-vous me remplacer ? J'ai un besoin urgent d'aller aux toilettes.
Ah, oui.
Bon appétit.
Vous n'allez pas me souhaiter un bon appétit ?
Bon appétit.
Oui, je vais savourer mon repas.
Où est Kim Joo Ri ?
Je crois qu'elle avait mal à l'estomac,
elle ne voulait pas manger.
Alors, mangeons.
Le calamar frit est trop épicé.
Je vais goûter.
C'est très épicé.
Nutritionniste !
Oui.
Les accompagnements sont vraiment épicés.
Je suis désolée.
La prochaine fois je ferai attention de ne pas les faire trop épicés.
Directeur du QG,
c'est bon pour vous ?
Oui. C'est parfait selon mon goût.
C'est délicieux.
Si c'est épicé, vous n'avez pas à le manger.
Non, ce n'est pas épicé pour moi.
C'est parfait pour moi.
Voici un analgésique, Présidente.
Oh.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Joo Ri.
Joo Ri !
Aigoo ! Pourquoi pleure-t-elle comme ça en plein jour ?
Si quelqu'un t'entendait, il pourrait penser que tu es aux funérailles de ta mère.
Aïe !
Est-ce possible pour Kim Joo Ri
de pleurer pour un homme ?
Est-ce que c'est le seul homme au monde ?
Ça fait 3 ans.
Je n'ai fait que le regarder pendant 3 ans. J'avais à peine réussi à ce qu'il m'aime un tout petit peu dernièrement.
Que puis-je faire maintenant que tu as tout gâché ?
Est-ce que c'est bien si une mère ruine le futur de sa fille ?
Les choses qui se compliquent comme ça...
comment j'aurais pu le prédire ?
C'est pourquoi tu aurais dû lui donner de l'argent quand tu les as séparés.
Où en sommes-nous maintenant ?
Est-ce qu'il est le seul homme sur terre ?
Je vais parler à Mme Go et
lui demander de te trouver quelqu'un avec un meilleur profil.
J'en ai pas besoin.
Si ce n'est pas lui, personne d'autre ne fera l'affaire.
Aigoo.
Arrête de pleurer.
- Ça me donne la migraine. - Je n'ai besoin de rien !
Allô ?
Bonjour, comment allez-vous ?
C'est la mère de Joo Ri.
Ah, oui. Comment allez-vous ?
Par hasard,
est-ce que je vous appelle alors que vous êtes occupée ?
Non, je suis allée chez le fleuriste ce matin.
Je fabrique des arrangements floraux.
Vraiment ?
Vous êtes tellement féminine.
Vous faites même des arrangements floraux.
Aigoo, et moi... C'est peut-être parce que j'étais toujours dehors,
je ne suis pas très bonne dans le travail domestique.
Ce que je peux cuisiner de bien se résume aux ramens.
Vous me semblez intéressante.
Mais, vous m’appelez pour...
Ah, oui, ce n'est pour aucune raison en particulier.
Quand nous nous sommes rencontrées la dernière fois, nous nous sommes séparées après une seule tasse de thé.
Je me suis sentie très mal.
Je me demandais si vous seriez intéressée de prendre un repas avec moi.
Par hasard, aimez-vous le crabe assaisonné ?
Oui, j'aime bien.
Alors, je vous vois samedi.
Oui.
Ajumma, Ajumma.
Pouvez-vous mettre ceci dans la chambre de Se Yoon ?
Oui, madame.
Vous faites même des arrangements floraux. Vous semblez de bonne humeur, madame.
Oui. Aujourd'hui ma condition est bien meilleure.
Comme tu l'as souhaité...
Il se peut que je retourne en Amérique.
Tu as pris la bonne décision, Choon Hee.
Si nous nous séparons comme ça,
pour chacune de nous,
mais particulièrement pour toi,
c'est la meilleure solution.
Merci Choon Hee.
Pourquoi vous ne mangez que des ramens ?
Vous devez manger du riz.
Sortons.
Sortons et parlons devant une bonne soupe chaude.
Avec vous,
je n'ai rien à discuter.
Si vous n'êtes pas venu pour prendre un verre, alors partez s'il vous plaît.
Plus tôt,
j'ai agi rudement parce que j'étais en colère.
Ce n'est pas ce que je pense, alors
ne vous méprenez pas.
Madame Yang.
Oh mais !
Omo, regardez qui est là !
C'est le Président Park du groupe immobilier, et Président Lee Bel Soo de la compagnie de construction.
Je ne vous ai pas vus depuis un moment ?
Nous étions occupés.
Omo...
Alors vous devez avoir amassé beaucoup d'argent.
Vous devez remonter mes ventes aujourd'hui, ok ?
Si vous nous donnez un bon service, bien sûr que nous le ferons.
Je vous donnerai le meilleur des services.
Juste là, asseyez-vous.
Asseyez-vous juste là.
Donc,
je commence par vous amener 5 bières et quelques amuses-gueules.
Ok.
Ce type, qu'est-ce qu'il fait ?
Si vous n'êtes pas ici pour boire, alors partez.
Vous nuisez à mes affaires.
Je n'ai qu'à boire alors.
Amenez-moi de l'alcool.
Santé !
- Oppa, ah... - Ah...
Pardonnez-moi, madame.
Vous ne favorisez pas, mais
pourquoi ne donnez-vous pas plus d'attention à cette table ?
Je suis un client aussi.
Je crois que vous êtes vraiment ivre.
Allez vite à la maison, votre belle-mère vous attend.
Je vais acheter tout l'alcool de cet endroit.
Alors venez ici.
Aigoo.
Si vous êtes ivre, allez chez vous et dormez.
Ne vous en faites pas pour lui. Buvez je vous prie.
Juste un instant.
Vous avez trop bu, alors
arrêtez de boire et retournez à la maison.
Je ne suis pas ivre du tout.
Je suis sobre.
Qu'est-ce que je vais faire de vous.
Oppa ?
Hyo Dong ?
Mange ça aussi.
Où est beau-fils Min ?
Je l'ai appelé mais il ne répond pas à son téléphone.
Pourrait-il être sur un chantier ?
Quel chantier ?
Il doit prendre du bon temps avec Madame Yang ou Mal...
Laisse faire et c'est tout, si tu ne veux pas entendre que la sénilité te rend bête.
Sénilité ?
Tu fais des chichis. C'est de la sénilité, qu'est-ce que ça peut être sinon ?
Je te le dis depuis tout ce temps.
Je ne suis pas contre le remariage de beau-fils Min.
Je dis juste que la madame du café n'est pas acceptable.
Quel droit as-tu exactement pour désapprouver ?
Que veux-tu dire par "droit" ?
Une mère a besoin de "droit" pour marier son fils ?
Non, bêtises...
Maman !
Hyung du toit est là.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Comment allez-vous, maman, papa ?
Pourquoi vous n'avez pas appelé ? Avec votre bras cassé, cela a dû être difficile.
Pourquoi avez-vous bu autant, beau-frère Min ?
Il semble qu'il était en désaccord avec Madame Yang.
Pourquoi ?
Elle doit trouver à redire de notre visite cette après-midi.
Il n'est pas un buveur, et il devait être frustré.
Il a bu de façon inconsidérée.
Que faites-vous ? Emmenez-le dans sa chambre.
Oh, oui.
Oh, non ! Vous n'êtes pas censé faire ça !
Même si votre beau-fils est petit et insignifiant, vous n'êtes pas censé faire ça.
Il devrait être coincé après avoir bu. Arrête d'agir comme un ivrogne devant tes beaux-parents !
N'avez-vous pas dit que j'étais votre fils et non votre gendre ?
Honnêtement, si vous pensiez à moi comme à votre fils,
vous ne pourriez pas me mettre en pièces !
Te mettre en pièces ?
Même si Choon Hee ne vous convient pas,
vous devriez penser à moi. Comment avez-vous pu toutes vous liguer contre elle ?
Avez-vous pensé à moi ?
Q-quoi ?
Oh, non ! Beau-frère est trop saoul !
Kkeut Soon !
Kim Kkeut Soon !
Ma belle-mère est une femme de pouvoir,
toutes vos belles-filles sont aussi des tyrans !
Tyrans ?
Oh, mes pauvres beau-frères.
Cela ne va pas.
S'il reste ici plus longtemps, il pourrait dire des choses encore pires. Emmenez-le dans sa chambre.
Beau-père, je suis désolé.
D'accord, tu es saoul. Va dormir.
Oh, mes pauvres beau-frères.
Bien sûr,
j'ai dû vivre beaucoup trop longtemps.
Maman de Chae Won, emmène-moi s'il te plaît.
Ah, maman ! Peu importe ce que dit un ivrogne.
Pourquoi êtes-vous assis sournoisement en train de manger mes plats ?
Par devant "maman, maman" et par derrière vous êtes avec la madame du café.
Cela me met en colère !
Avez-vous confirmé le document ?
Oui.
Les choux et les radis doivent être bien réfrigérés mais ne devraient pas être congelés.
Oui, alors ne travaillez pas trop tard.
Ah ! Tout fini !
Oui, c'est le département culinaire de la cafétéria de l'entreprise.
J'appelle du secrétariat du Président.
Ah, oui !
Il y aura un petit-déjeuner demain pour la réunion du Président avec le département marketing. Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? Il aura lieu à 6h00.
Un petit-déjeuner de réunion ?
Directeur, c'est Min Chae Won,
vous êtes rentré chez vous en oubliant le petit-déjeuner de la réunion de demain.
Rappelez-moi quand vous aurez eu ce message.
Je dois faire un menu en utilisant ce que nous avons.
Elle n'est pas encore rentrée ?
Pourquoi vous n'êtes pas rentrée ?
Je passe par un bizutage.
Un rite de bizutage ?
Ce que vous dites, c'est que vous êtes traitée comme une paria !
Oui !
A cause de vous !
Au fait,
pourquoi devez-vous peler autant d'oignons ?
J'étais nerveuse pour une préparation de dernière minute,
j'ai vérifié tous les réfrigérateurs et les réserves. J'ai trouvé beaucoup d'oignons.
Alors je prévois de faire de la soupe d'oignon.
Alors, vous ferez la soupe vous-même ?
Non. Je les pèle seulement pour les préparer demain.
Puis, les cuisinières feront la soupe.
Aïe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai frotté mon oeil avec la main qui a touché les oignons.
Oh non !
Nettoyez avec ça !
Tenez.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît, je peux le faire moi-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai aidé, maintenant allez-vous me jeter dehors sans avoir dîné ?
Vous semblez plutôt froide !
C'est fini, nutritionniste !
Je fais du riz frit et c'est presque prêt. Attendez une minute, s'il vous plaît !
Vivre ainsi, ce n'est pas vivre.
Pourquoi ai-je commencé à t'aimer
me laisser avec le manque de toi
Se Yoon !
Directeur !
Oui ?
À quoi pensez-vous aussi fort ?
Rien...
Juste...
Pourquoi suis-je là ?
Pourquoi suis-je venu ici ?
Qui est-ce donc ?
Cet homme, vraiment.
Depuis le début, je pense que divorcer de toi était la bonne chose à faire.
Mon amour pour toi
est un tel gâchis.
Chae Won !
Aigoo.
Tu ne te sens pas bien ?
Pourquoi es-tu si en retard ?
Pour rien.
J'avais des trucs à faire.
Aujourd'hui,
j'ai eu eu un appel de Mme Go.
Elle disait que tu as rencontré Hong Ju.
Oui.
Les parents veulent
nous rencontrer pour un arrangement formel.
Pourquoi veulent-ils nous rencontrer ?
Il semble qu'ils veulent précipiter le mariage.
De quoi parles-tu ? Mariage ? Combien de fois nous sommes-nous rencontrés ? Quel mariage ?
J'ai rencontré cette idiote cet après-midi,
et je lui ai parlé de manière à ce qu'elle comprenne !
Oui, j'ai entendu que tu étais allé à sa salle de sport.
La mariée semble aimer
que tu sois très attentionné.
Cela me met tellement en colère !
C'est mon souhait ! Chul Goo !
Je serai la meilleure belle-mère de tout le pays une fois que tu auras épousé la dernière fille du groupe Tae San.
Je ne te ferai pas de difficultés,
je cèderai inconditionnellement et je comprendrai inconditionnellement.
Je serai la meilleure belle-mère.
Je te le promets !
J'ai enduré tant de choses depuis toutes ces années.
Je ne peux pas abandonner comme ça.
Je ne peux pas gâcher ma vie à cause de ma mère et de mon frère !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Désolé, Eun Seul.
Je crois que je t'ai oublié pour un instant. Comment ai-je pu t'oublier ?
Je crois que je suis un peu étrange dernièrement.
Désolé.
Vous n'êtes pas Roméo et Juliette. C'est pathétique à regarder.
Vous n'êtes pas les enfants de deux ennemis.
La famille de sa défunte femme est totalement contre vous.
C'est la première fois que j'entends ça.
Moi,
je viens de la maison de votre Oppa.
Je l'ai entendu sermonner sa belle-mère.
De ne pas vous maltraiter.
Dites-lui que je vais bien.
C'est terminé maintenant.
J'en ai fini avec ce Oppa. Je dois lui dire bye.
Alors,
voulez-vous sortir avec moi ?
- Quoi ? - Ha !
Je blaguais.
Vous aimez encore ce type, pourquoi dites-vous quelque chose que vous ne pensez pas ?
J'ai perdu mes parents en bas âge.
J'ai tout expérimenté dans cette vie.
Aujourd'hui, j'ai un peu mal ici.
Ces femmes se sont liguées contre moi,
m'ont traitée comme une croqueuse d'homme.
Vraiment... je ne veux pas vivre...
Moi aussi,
je me suis senti comme ça il y a quelques jours quand ils m'ont traité comme un vieux gigolo.
Et quand j'y repense, ça me fâche encore.
Ces gens qui ont leur famille, ils sont vraiment chanceux.
Dans les temps comme ça, si vous avez une famille, ils peuvent se lever pour vous.
Moi, je n'ai personne qui peut se lever pour moi
dans le monde entier.
Madame Yang, vous avez Oppa du service publique.
Vous dites ça après ce que je vous ai dit plus tôt ?
Juste parce que j'ai dit quelque chose qui a fâché sa belle-mère un peu,
il m'a regardé avec ces yeux...
Vraiment, je ne peux faire confiance à personne dans ce monde.
Je vous ai dit que Oppa du service public a grondé sa belle-mère !
C'est assez.
Oppa du toit,
chantez-moi une chanson.
Je ne chante pas sans être payé.
Je vous donne de l'alcool gratuit.
Ne soyez pas comme ça. Faites juste ce que je vous dis.
D'accord, je vais le faire.
♫ Si une personne demande
♫ ce que signifie aimer...
♫ Je lui dirai que c'est la graine
♫ des larmes.
♫ - J'espère que tu ne vas pas♫ - J'espère que tu ne vas pas
♫ m'abandonner un de ces jours.
♫ - Si on se sépare, tout nous attristera...♫ - Si on se sépare, tout nous attristera...
Je suis désolé, belle-maman.
La nuit dernière, j'ai trop bu.
J'ai fait une erreur que je n'aurais pas dû faire.
Ce n'était pas une erreur. Puisque tu étais saoul, tu as probablement dit la vérité.
Non.
Ce n'est vraiment pas ça.
Belle-mère, laissez passer s'il vous plait.
C'est vrai, maman.
Mon beau-frère est une personne honnête.
Elle sait. Elle lui fait passer un mauvais quart d'heure, c'est tout.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous faire vous sentir mieux ?
Belle-maman, dites-moi.
Est-ce que tu es vraiment sincère ?
Tu m'as dis de te dire ce qui me ferait me sentir mieux.
Oui.
Si je te dis, tu feras ce que je demande, exact ?
La mère de Min Jung veut
arranger une rencontre amoureuse pour toi. Je n'y avais pas fait attention mais...
nous allons arranger ce rendez-vous pour toi sur-le-champ.
Pardon ?
Vous irez à votre rendez-vous amoureux ?
Comment pourrais-je faire ça ?
C'est à cause de cette madame du café ?
Vous savez que je suis de votre coté, pas vrai ?
Oui.
Dans les situations comme ça, vous devez montrer votre reconnaissance à votre belle-mère.
Montrer ma gratitude ?
Oui.
Vous devez vous ranger de son coté pour une ou deux demandes.
Si vous ne faites que vous entêter sur votre point de vue,
ça pourrait mal tourner.
Alors,
vous me dites que je devrais aller à ce rendez-vous maintenant ?
Allez-y, et ensuite dites-lui que vous n'êtes pas intéressé. Qu'est-ce qu'elle pourra y faire ?
Tu n'es pas l'un des nôtres ?
De quel coté es-tu réellement ?
Moi ? Je crois en l'amour.
Pour faire deux pas, vous devez reculer d'un pas.
Beau-frère, vous devez aller à ce rendez-vous amoureux.
Nous avons une nouvelle diététicienne ?
Oui.
Elle a commencé aujourd'hui.
Je m'appelle Min Chae Won.
Nous avons aimé votre repas.
Excellent.
Vous avez travaillé dur.
Quand avez-vous pelé tous ces oignons ?
Oh, je peux encore les sentir.
Parlons un moment.
Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ?
Je t'ai dit de partir immédiatement, non ?
Pourquoi devrais-je ?
Est-ce logique pour nous de travailler pour la même compagnie, considérant notre relation ?
Quelle relation avons-nous ?
Quoi ?
Puisque j'ai divorcé ce Chul Goo, vous et moi n'avons aucune relation.
Ne vous mêlez pas de mes affaires. Occupez-vous juste des vôtres.
Si je te donne 5 chèques, ce serait assez, exact ?
Je vais demander à ma mère de te donner l'argent pour commencer ton affaire, alors ne complique pas les choses et démissionne.
Même sans ta présence, j'ai beaucoup de choses à penser.
J'ai réalisé ceci il y a un moment. Vous êtes vraiment comme votre mère.
Qu'est-ce... ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous m'avez traitée de perdante. Même si je dois avoir l'air pathétique à vos yeux, je vivais avec votre frère.
Vous voulez régler les choses difficiles avec de l'argent.
Vous avez beaucoup de traits de votre mère, mademoiselle.
Cette femme, vraiment !
Vous vous connaissez l'une et l'autre ?
Pas vraiment.
Nous venons d'avoir une réunion avec le Président et les membres de l'équipe. Nous venons de finir de manger...
Nous parlions du menu du déjeuner.
Ah.
Les publicitaires doivent venir pour le CF.
Je vous donnerai un compte-rendu avant la réunion, alors pourquoi n'y allons-nous pas ?
Oui.
Bon travail.
Ils veulent déjà décider d'une date ?
Oui !
Le Président du Groupe Taesan ne va vraiment pas bien.
Alors avant que quelque chose n'arrive,
il veut que sa plus jeune fille
soit mariée.
Wow, est-ce qu'ils ne pressent pas un peu les choses ?
Depuis les vieux jours,
les gens de l'élite, quand ils trouvent quelqu'un,
ils n'attendent pas avant de conclure l'affaire.
Qui suit encore ces traditions ?
Présidente.
Ils sont d'une classe si élevée.
À chaque instant, vous ne dites qu'élite, élite, élite.
Ma famille
a de fortes racines aussi !
Si vous suivez la lignée familiale,
nous avons des premiers ministres
et un juge suprême !
Je sais, Présidente.
Mais, de leur coté,
ils sont l'Élite de l'élite en Corée,
et même si elle est un peu vieille, c'est son premier mariage.
Nous devrions baisser la tête et être reconnaissants.
Vous ne comprenez vraiment pas.
Ou bien, vous êtes folle de moi.
Je vous ai clairement dit mon sentiment hier.
Alors pourquoi me demandez-vous de choisir une date pour le mariage ?
Vous jouez-vous de moi en ce moment ?
Ce n'est pas ça.
Alors ?
Je vous en prie, sortez-moi de là.
Vous êtes prise quelque part ? Que voulez-vous dire ?
De ma famille,
sortez-moi de là.
Je vous en supplie.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je suis comme le pois dans un pot de fèves vertes.
Vous me faites de la poésie ?
Ce que je vous dit doit rester entre nous.
Même si nous ne nous marions jamais,
vous devez garder le secret.
Ah, d'accord. Dites-le.
Contrairement à ce que les gens croient,
je ne suis pas la plus jeune fille du Groupe Taesan.
Quoi ?
Je suis née
de l'infidélité de ma mère.
Votre mère ?
Oui.
C'est choquant, pas vrai ?
C'est déjà choquant d'être née d'une aventure extra-conjugale,
il fallait en plus de ça que ce soit ma mère.
À vrai dire, mon père n'est pas blanc comme neige non plus.
Oh...
C'est un peu choquant...
Ça empeste vraiment.
J'ai grandi en n'étant pas traitée comme un être humain.
Même aujourd'hui, je...
je ne suis qu'un caillou qui sent mauvais.
Vous savez ce que je déteste le plus ?
Je peux supporter les insultes de mon père et de mes demi-frères et soeurs mais,
de cette mère qui m'a donné naissance,
plus que quiconque,
quand cette mère pense que je suis dégoûtante, je ne peux le supporter.
D'ailleurs, quand je regarde les choses de son point de vue,
je suis un mauvais sort écrit sur le front de ma mère.
Je suis pitoyable, pas vrai ?
Bien,
plutôt que d'être pitoyable, je dirais...
Je vous en prie, sortez-moi de cette maison.
J'ai besoin de votre aide.
Chéri.
Je crois que nous sommes placés derniers.
Même la couleur et le goût sont horribles.
Même si elles sont prêtes, elles ne sont pas bonnes.
Je sais.
Chéri.
J'ai une idée géniale.
Qu'est-ce que...
- Tu as du culot, non ? - Qu'est-ce qu'on a à craindre ?
Dis, chéri...
Ah, ah...
- Qu'est-ce que vous vous dites là ? - Je sais bien.
Oh !
Ma mère est incroyable.
Finalement, elle le traîne à ce rendez-vous arrangé.
Ce n'est pas différent d'une vache menée à l’abattoir.
Il ne fait que tenter de remplir son obligation.
Allons-y.
Notre belle-mère a exaucé son souhait, pas vrai ?
Bienvenue.
Hier, je crois que j'ai trop bu.
Donnez-moi un remède s'il vous plait.
Où avez-vous mal ?
Mon estomac me fait mal et
ma tête aussi un peu.
Attendez un instant.
Juste là,
qui est-ce ?
Tel un nouveau célibataire, il porte un habit
et ses cheveux sont bien placés. Où peut-il bien aller ?
Cliente !
Vous devez prendre ce médicament avec vous.
Quelque chose d'urgent s'est produit.
Désolée.
Maman de Min Jung.
Vous êtes là avant nous.
Bonjour, aînée.
Comme je l'ai entendu de votre mère,
vous donnez une bonne impression. Vous êtes exactement mon genre.
Quelle est l'utilité si elle est votre genre ?
Ce qui importe est ce que votre beau-fils pense d'elle.
Mon beau-fils
il va faire tout ce que je lui dis.
Si je l'aime, alors il l'aimera aussi.
On dit qu'il n'y a aucun homme à qui on doit faire confiance.
Comment Oppa peut-il me faire ça ?
Ma vie est vraiment pourrie.
Mère de Chul Goo
Allô !
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une façon de répondre au téléphone ?
Ah !
Ah, oublie-ça !
Je suis en face de ton travail.
Descends un instant, j'ai quelque chose à te dire.
Combien as-tu amené ?
Tu m'as dit d'en amener 5.
Bien fait.
Ne prolonge pas la discussion. Tu lui donnes l'argent et tu pars. Tu as compris ?
J'ai entendu. Je sais ce que je dois faire, tu peux retourner travailler.
Quand tu as terminé, appelle-moi !
J'ai compris, j'ai dit !
Aïe, tout ce que j'ai pu endurer pour gagner cet argent !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ça ? Si tu es curieuse, ouvre-la.
Tu devrais compter les zéro attentivement.
Pourquoi me donnez-vous ceci ?
Démissionne de cette compagnie immédiatement.
Quelle genre de réponse me donnes-tu ?
De quoi avez-vous donc aussi peur
pour venir me donner de l'argent ?
Peur ? Qui a peur ?
De quoi pourrais-je avoir peur ?
Ma Joo Ri est distraite par ta faute
et trouve difficile de travailler dans cette compagnie. C'est la raison pourquoi je te le donne.
Qui voilà ?
Ce n'est pas la maman de Joo Ri ?
Si vous essayez de m'arrêter avec cet argent,
je m'excuse mais ce n'est pas possible.
As-tu bien compté combien d'argent il y a ?
Ce n'est pas 5 mille, c'est 5 millions. 5 millions.
5 millions ?
Avec ces 5 millions, vous essayez de m'écarter ?
Si c'était 50 millions, je pourrais le considérer.
Mais je n'ai aucun intérêt pour vos 5 millions.
Je ne quitterai jamais mon emploi !